La Tristesse

Amy Adams - Happy Working Song [from movie "Enchanted"]
------------------------------------------------------------------
All right everyone, time to tidy things up
好了各位,該是整理乾淨的時候了

Come my little friends
來吧各位小小的朋友們
As we all sing a happy little working song
當我們都唱個快樂工作之歌
Merry little voices clear and strong
快樂的聲音清楚而且強壯
Come and roll your sleeves up
把你的袖子都捲起來吧
So that we can pitch in
然後我們就可以
Cleaning crud up in the kitchen
開始動手把廚房的污垢都清理乾淨
As we sing along
當我們一起唱著歌

To trill a cheery tune in the tub
你會在浴缸哼著美妙的樂曲
As we scrub a stubborn mildew stain
當你在用力的擦拭那些頑強的黴菌污垢
Lug a hairball from the shower drain
努力把浴缸的排水孔裡的頭髮清乾淨
To the gay refrain
一直開心的重複唱著
Of a happy working song
這首快樂工作的歌

We'll keep singing without fail
我們不放棄的繼續唱個歌
Otherwise we'd spoil it
不然我們會搞砸一切
Hosing down the garbage pail
沖洗垃圾桶
And scrubbing up the toilet
然後把馬桶刷乾淨
Ooh!
喔!

How we all enjoy letting loose with a little
我們都喜愛這輕鬆無比小小的
La-da-da-dum-dum
la-da-da-dum-dum
While we're emptying the vacu-um
當我們用吸塵器
It's such fun to hum
多麼有趣好玩的唱著
A happy working song
快樂工作的歌
Oo-ooh
喔~~~
A happy working song
快樂工作的歌

Oh, how strange a place to be
喔~~~這真是個好奇怪的地方
Till Edward comes for me
等著愛德華來找我
My heart is sighing
我的心一直在嘆著氣
Still, as long as I am here
而當我依舊在這裡
I guess a new experience
我猜還是能得到一些寶貴的經驗
Could be worth trying
繼續試試看
Hey! Keep drying!
嘿!!繼續擦乾淨!!

You could do a lot when you got
你可以做更多事情
Such a happy little tune to hum
當你唱個快樂的樂曲的同時
While you're sponging up the soapy scum
我們喜愛著每一個辛苦的家事
We adore each filthy chore
當你用海綿在擦拭
That we determine
那是我們決定的
So friends even though you're vermin
朋友們不管你是不是害蟲
We're a happy working song
我們唱個快樂工作歌

Singing as we fetch the detergent box
Or the smelly shirts and the stinky socks
我們邊唱著歌邊把臭掉的衣服襪子丟進洗衣桶裡
Sing along
If you cannot sing then hum along
As we're finishing our happy working song!
如果你不會唱也可以一起跟我們哼著這首我們即將完成的快樂工作歌

Ah...wasn't this fun?
阿~~真有趣 不是嗎?